1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Quand le chagrin et la joie se fondent dans l'encre♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Les fleurs se fanent, la pluie tombe,
impuissant comme le temps ♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Déplorez ce corps fragile,
mêlé d'amour et de haine♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Pourtant, je lutte toujours contre le destin ♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪La neige tombe, enterrant toute la gloire♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪C'est la faute de ce destin qui m'est accordé♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Pris au piège dans les chaînes
d'amour et de cause ♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Quand la poussière retombe enfin♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Gloire dans l'ombre=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Épisode 5=

11
00:01:04,340 --> 00:01:05,980
(Manoir du Gouverneur de la Préfecture)

12
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
Eh bien, si ce n'est pas Madame Li !

13
00:01:28,070 --> 00:01:28,910
Qu'est-ce que c'est ça?

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,840
Le général Li n'est pas revenu avec vous ?

15
00:01:32,070 --> 00:01:33,430
Le général a des fonctions officielles.

16
00:01:33,950 --> 00:01:34,870
Il arrivera peut-être plus tard.

17
00:01:35,790 --> 00:01:37,760
On dirait le général Li
jamais prévu de venir.

18
00:01:38,230 --> 00:01:40,040
Ce jour-là, votre mari est absent.

19
00:01:40,430 --> 00:01:41,950
Même si tu épousais un général,

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,000
ta vie ne semble pas si belle.

21
00:01:45,070 --> 00:01:47,000
Peu importe comment c'est,
Je suis toujours sa femme légitime.

22
00:01:47,590 --> 00:01:49,150
Tout enfant que je porterai sera légitime.

23
00:01:49,950 --> 00:01:50,790
Ce fait

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,310
ne changera jamais, quoi qu'il arrive.

25
00:01:54,120 --> 00:01:55,430
N'êtes-vous pas d'accord, Dame Siyun ?

26
00:01:56,150 --> 00:01:57,590
Yaochu, tu es marié maintenant.

27
00:01:58,070 --> 00:01:59,150
Vous vous sentez vraiment différent.

28
00:02:00,150 --> 00:02:01,710
Puisque le général ne vient pas aujourd'hui,

29
00:02:02,230 --> 00:02:04,000
ce sera juste notre propre fête de famille.

30
00:02:04,400 --> 00:02:06,230
J'ai préparé un plat rien que pour toi,

31
00:02:06,400 --> 00:02:07,510
quelque chose de spécial.

32
00:02:08,310 --> 00:02:09,310
Entrez et goûtez.

33
00:02:11,000 --> 00:02:11,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

34
00:02:12,470 --> 00:02:13,870
Peur de rentrer à la maison maintenant ?

35
00:02:17,030 --> 00:02:19,430
(J'espère que cette lettre
atteint Li Jingchuan.)

36
00:02:20,400 --> 00:02:21,240
Nuan'er,

37
00:02:21,590 --> 00:02:22,430
où est le général ?

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,750
Il sortit à l'aube pour entraîner les troupes.

39
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
Alors tu ferais mieux d'attendre

40
00:02:28,400 --> 00:02:29,240
pour son retour et

41
00:02:29,910 --> 00:02:30,910
donne-lui cette lettre.

42
00:02:30,910 --> 00:02:32,540
(Pour les yeux du général Li seulement)

43
00:02:43,220 --> 00:02:46,620
(L'harmonie apporte de bon augure)

44
00:02:46,630 --> 00:02:48,520
Aimez-vous le cadeau

45
00:02:49,190 --> 00:02:50,280
J'ai préparé pour toi ?

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
Pilon de poulet !

47
00:03:09,380 --> 00:03:10,240
Mère!

48
00:03:10,240 --> 00:03:11,710
Pour Yunge ! Pour Yaochu !

49
00:03:17,540 --> 00:03:18,390
Pilon de poulet...

50
00:03:18,400 --> 00:03:19,240
Yaochu.

51
00:03:19,680 --> 00:03:20,750
Tu ne me l'as toujours pas dit

52
00:03:21,560 --> 00:03:22,520
si tu aimes

53
00:03:23,470 --> 00:03:24,680
ce cadeau ou pas.

54
00:03:25,030 --> 00:03:25,870
Xie Siyun.

55
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Pourquoi ma mère est-elle ici ?

56
00:03:28,080 --> 00:03:28,960
C'est ton retour à la maison.

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,080
Bien sûr, ta mère est là.

58
00:03:33,030 --> 00:03:33,870
Xie Siyun,

59
00:03:34,190 --> 00:03:35,360
tu oses la traiter de cette façon ?

60
00:03:36,080 --> 00:03:37,870
N'as-tu pas peur que je te tue encore ?

61
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Si Li Jingchuan n'était pas revenu,

62
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
ta nuit de noces serait
êtes devenu votre dernier.

63
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Maintenant, ton mari ne te favorise pas,

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
et vous n'obtenez aucune aide.

65
00:03:47,310 --> 00:03:48,750
Tout ce que tu as, c'est une mère folle.

66
00:03:48,750 --> 00:03:50,120
Pourtant, vous élevez la voix contre moi ?

67
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Comme si plus personne ici ne comptait.

68
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
Le moment est presque venu.

69
00:03:58,000 --> 00:03:58,840
Que veux-tu dire?

70
00:04:03,120 --> 00:04:03,960
Mère!

71
00:04:04,190 --> 00:04:05,150
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?

72
00:04:05,400 --> 00:04:06,240
Mère!

73
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
Espèce de femme vile !

74
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Qu'as-tu fait à ma mère ?

75
00:04:09,990 --> 00:04:10,850
Ça démange tellement !

76
00:04:10,870 --> 00:04:11,960
Ça démange tellement… Ça démange tellement !

77
00:04:12,150 --> 00:04:13,630
Si je n'avais pas gardé un plan de secours,

78
00:04:14,310 --> 00:04:15,680
comment pourrais-je te forcer à obéir ?

79
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
C'est un médicament rare que j'ai acquis.

80
00:04:18,480 --> 00:04:19,560
Cela ne prendra pas la vie,

81
00:04:20,160 --> 00:04:22,270
mais ne fait que provoquer des démangeaisons insupportables,

82
00:04:22,430 --> 00:04:23,680
dans une agonie atroce.

83
00:04:23,800 --> 00:04:25,720
- Ça démange tellement !
- Cela ne fera que te faire

84
00:04:26,240 --> 00:04:27,190
j'aimerais que tu ne sois pas né.

85
00:04:27,360 --> 00:04:28,830
Même si je suis maintenant seul,

86
00:04:29,630 --> 00:04:31,070
Je suis toujours la femme du général Li !

87
00:04:31,070 --> 00:04:32,190
Je te mets au défi de me toucher !

88
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Bien sûr, je ne te toucherai pas.

89
00:04:35,310 --> 00:04:37,040
Je te ferai agir de ta propre volonté.

90
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
Libérez-la.

91
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
L'antidote est avec moi.

92
00:04:43,430 --> 00:04:44,600
Si je suis content,

93
00:04:45,120 --> 00:04:46,630
Je vais lui donner l'antidote.

94
00:04:50,870 --> 00:04:51,710
A genoux !

95
00:04:57,270 --> 00:04:58,190
C'est tellement irritant.

96
00:04:58,190 --> 00:04:59,030
A genoux !

97
00:04:59,430 --> 00:05:00,270
Démangeaisons...

98
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
Démangeaisons...

99
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Tellement démangeaisons...

100
00:05:11,310 --> 00:05:12,710
Ça démange tellement !

101
00:05:12,830 --> 00:05:13,920
Espèce de fille insolente...

102
00:05:14,270 --> 00:05:15,950
Tout ce que tu as c'est un titre vide,

103
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
pourtant tu m'intimides ?

104
00:05:18,270 --> 00:05:19,110
Gardes.

105
00:05:19,390 --> 00:05:20,390
Apportez du papier et un pinceau.

106
00:05:21,830 --> 00:05:22,670
Qu'est-ce que tu fais?

107
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Je veux que tu écrives une confession.

108
00:05:25,430 --> 00:05:27,510
Admettez que vous êtes impoli et
irrespectueux envers vos aînés,

109
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
même faire du mal aux autres.

110
00:05:28,510 --> 00:05:29,920
Étant indigne du général Li,

111
00:05:31,270 --> 00:05:32,720
tu deviendras volontiers religieuse

112
00:05:33,040 --> 00:05:34,270
et couper les liens

113
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
avec Li Jingchuan.

114
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Alors ton amour pour ta mère

115
00:05:48,630 --> 00:05:50,160
s'avère que tout cela n'est qu'un acte.

116
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
Une fois que tu auras eu un avenir meilleur,

117
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
tu as mis de côté la vie de ta mère.

118
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Si tel est le cas,

119
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
alors cet antidote…

120
00:05:57,720 --> 00:05:58,560
Je vais l'écrire.

121
00:06:02,310 --> 00:06:03,150
Je vais l'écrire.

122
00:06:03,830 --> 00:06:04,670
Démangeaisons...

123
00:06:10,070 --> 00:06:10,910
Général !

124
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Aujourd'hui, c'est le jour du retour de Madame.

125
00:06:15,000 --> 00:06:15,840
Tu n'y vas pas ?

126
00:06:18,240 --> 00:06:19,270
Plus tôt ce matin,

127
00:06:19,630 --> 00:06:21,750
la famille Shen a envoyé des gens
pour reconduire Madame.

128
00:06:22,270 --> 00:06:24,000
Après tout, c'est son retour à la maison...

129
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
Tu veux dire qu'elle a été reprise ?

130
00:06:26,310 --> 00:06:27,150
C'est exact.

131
00:06:27,360 --> 00:06:28,540
C'est mauvais... Allons-y !

132
00:06:35,380 --> 00:06:36,900
(Lettre de confession)

133
00:06:37,240 --> 00:06:38,080
Démangeaisons...

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,160
Shen Yaochu,

135
00:06:39,830 --> 00:06:40,870
dépêchez-vous et écrivez.

136
00:06:41,480 --> 00:06:42,830
Plus tu traînes,

137
00:06:43,510 --> 00:06:45,310
plus ta mère souffrira.

138
00:06:49,190 --> 00:06:50,030
Mon Seigneur.

139
00:06:52,190 --> 00:06:53,030
- Mon Seigneur !
- Père?

140
00:06:53,040 --> 00:06:53,880
Vous êtes de retour !

141
00:06:54,310 --> 00:06:55,150
Père!

142
00:06:55,680 --> 00:06:58,040
Tu m'as rappelé si vite,

143
00:07:00,700 --> 00:07:02,580
(Shen Cheng'an
Chef de la famille Shen)

144
00:07:02,600 --> 00:07:05,040
juste pour que je regarde cette farce ?

145
00:07:05,190 --> 00:07:06,300
- Mon Seigneur, je...
- Père.

146
00:07:07,240 --> 00:07:08,430
Pendant que tu étais absent,

147
00:07:09,190 --> 00:07:11,120
Lady Siyun m'a épousé
dans la famille Li.

148
00:07:11,800 --> 00:07:13,390
Et maintenant, elle tourmente ma mère.

149
00:07:14,040 --> 00:07:16,070
Père, s'il te plaît, sauve-la !

150
00:07:17,360 --> 00:07:18,200
Mon Seigneur.

151
00:07:18,630 --> 00:07:19,470
Cette humble épouse...

152
00:07:19,870 --> 00:07:21,800
Je n'ai agi que pour le bien de la Famille.

153
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
Je sais déjà tout.

154
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Père!

155
00:07:25,950 --> 00:07:27,040
L'Antidote est dans sa main.

156
00:07:27,800 --> 00:07:28,870
La santé de la mère est fragile.

157
00:07:29,120 --> 00:07:30,830
Elle ne peut vraiment pas supporter une telle souffrance.

158
00:07:35,280 --> 00:07:36,130
Elle a perdu la tête !

159
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Mon Seigneur, arrêtez-la !

160
00:07:41,720 --> 00:07:42,560
Ça démange tellement !

161
00:07:47,040 --> 00:07:47,880
Vous...

162
00:07:55,190 --> 00:07:56,060
Mon Seigneur !

163
00:07:56,070 --> 00:07:57,480
Mon Seigneur, elle est devenue folle.

164
00:07:57,800 --> 00:07:59,160
Une telle folie a dû arriver

165
00:07:59,310 --> 00:08:00,560
de l'influence de Madame Shen.

166
00:08:00,950 --> 00:08:02,430
Si elle le perd chez la famille Li,

167
00:08:02,630 --> 00:08:04,190
comment allons-nous nous expliquer?

168
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
Mieux encore,

169
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
gardons-la ici aujourd'hui

170
00:08:07,440 --> 00:08:08,300
et annonce que

171
00:08:08,310 --> 00:08:09,560
elle est morte subitement de maladie.

172
00:08:10,480 --> 00:08:13,190
De cette façon, nous ne nous disputerons pas
avec la famille Li.

173
00:08:24,600 --> 00:08:25,440
Très bien.

174
00:08:39,320 --> 00:08:40,360
Shen Cheng'an...

175
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Même un chien errant protège ses petits.

176
00:08:44,630 --> 00:08:48,120
Pourtant tu as laissé une concubine comploter
contre ta femme et ta fille,

177
00:08:49,270 --> 00:08:52,200
et rejette ta propre chair
et du sang comme des chaussures usées !

178
00:08:52,720 --> 00:08:53,560
Vous…

179
00:08:53,790 --> 00:08:55,320
Tu n'es pas digne d'être appelé père !

180
00:08:55,320 --> 00:08:56,750
Faites-la taire immédiatement !

181
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Oui.

182
00:09:04,360 --> 00:09:05,790
Allez d'abord attendre de l'autre côté.

183
00:09:06,720 --> 00:09:08,000
Une fois que je me suis amusé,

184
00:09:08,270 --> 00:09:10,120
j'enverrai ta mère
pour vous tenir compagnie.

185
00:09:24,510 --> 00:09:25,350
Laissez-la partir!

186
00:09:33,150 --> 00:09:34,000
- Mère?
- Général Li ?

187
00:09:34,120 --> 00:09:34,960
Mère...

188
00:09:37,240 --> 00:09:38,080
Madame.

189
00:09:42,910 --> 00:09:45,030
Général Li, qu'est-ce qui vous amène ici ?

190
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
C'est le jour du retour de ma femme.

191
00:09:47,720 --> 00:09:49,000
Naturellement, je devais venir.

192
00:09:49,360 --> 00:09:50,720
Pourtant, je ne suis qu'un peu en retard,

193
00:09:51,440 --> 00:09:52,510
et je vois ma femme

194
00:09:52,510 --> 00:09:54,840
être humiliée dans sa propre maison familiale.

195
00:09:56,140 --> 00:09:57,010
Mère?

196
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
N'avez-vous pas dit que le général Li s'en fichait ?

197
00:09:58,720 --> 00:09:59,560
Comment cela pourrait-il...

198
00:10:00,870 --> 00:10:03,270
Mais le général Li
tu es notre gendre,

199
00:10:03,630 --> 00:10:05,320
- c'est toujours notre affaire de famille.
- Mange-le.

200
00:10:05,360 --> 00:10:06,550
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

201
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur ?

202
00:10:07,840 --> 00:10:08,870
Vous n'avez pas votre mot à dire ici.

203
00:10:10,550 --> 00:10:11,390
Seigneur Shen.

204
00:10:12,270 --> 00:10:13,670
Tu maltraites ta femme

205
00:10:13,670 --> 00:10:14,790
et ta propre fille.

206
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
Est-ce vraiment la méthode de la famille Shen ?

207
00:10:18,200 --> 00:10:19,040
Je n'oserais pas.

208
00:10:19,720 --> 00:10:21,630
Dépêchez-vous et déverrouillez cette cage !

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
Dépêchez-vous!

210
00:10:31,630 --> 00:10:32,470
Mère!

211
00:10:35,550 --> 00:10:36,390
Seigneur Shen,

212
00:10:37,790 --> 00:10:39,270
J'attends toujours une explication.

213
00:10:41,000 --> 00:10:42,150
Je... je... je...

214
00:10:43,440 --> 00:10:44,280
Laissez-moi parler.

215
00:10:45,870 --> 00:10:47,600
Lady Siyun m'a épousé
dans la famille Li,

216
00:10:48,440 --> 00:10:50,080
dans l'espoir de gagner leurs faveurs,

217
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
en me débarrassant de moi,
la fille non désirée.

218
00:10:54,270 --> 00:10:55,110
Ai-je bien compris ?

219
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
Mon Seigneur !

220
00:10:57,840 --> 00:11:00,120
Je... je voulais seulement dire
ce qu'il y a de mieux pour la Famille.

221
00:11:00,910 --> 00:11:01,960
Tu as forcé ma mère

222
00:11:02,750 --> 00:11:04,580
prendre ce médicament après
ma sœur a disparu

223
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
(Jeune Shen Yaochu)

224
00:11:05,790 --> 00:11:07,600
et enfermé moi et elle
dans la cour arrière.

225
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
Tu ne nous donnerais même pas
une seule bouchée à manger.

226
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
Moi, un enfant, j'ai dû m'éclipser

227
00:11:14,510 --> 00:11:15,870
quand les gardes étaient négligents

228
00:11:15,870 --> 00:11:17,120
et mendier de la nourriture dans les rues.

229
00:11:18,550 --> 00:11:20,030
Tu m'as fait échanger la dot de ma mère

230
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
pour les vêtements d'hiver.

231
00:11:22,630 --> 00:11:23,480
Shen Cheng'an,

232
00:11:24,080 --> 00:11:25,910
si tu n'es ni aveugle ni insensé,

233
00:11:26,550 --> 00:11:27,550
alors tu devrais le savoir

234
00:11:29,030 --> 00:11:31,000
nous avons vécu pire que les animaux errants.

235
00:11:34,550 --> 00:11:35,390
Viens.

236
00:11:40,840 --> 00:11:43,120
Sa Majesté est gentille et
chérit le peuple.

237
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Pourtant, je traite ta femme
et ma fille de cette façon,

238
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Seigneur Shen, vous êtes vraiment vil.

239
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Voulez-vous toujours garder

240
00:11:52,480 --> 00:11:53,840
votre position de gouverneur ?

241
00:11:55,720 --> 00:11:56,560
Général!

242
00:11:56,960 --> 00:11:58,150
J'ai été stupide.

243
00:11:58,630 --> 00:12:00,360
J'ai cru aux mensonges
de cette femme venimeuse.

244
00:12:00,630 --> 00:12:01,470
Je vous en supplie, Général,

245
00:12:01,600 --> 00:12:04,080
pour l'amour de Yaochu,

246
00:12:04,630 --> 00:12:06,120
ne signalez pas cela à Sa Majesté.

247
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Dis-moi d'abord,

248
00:12:08,600 --> 00:12:10,030
comment devrions-nous traiter avec cette femme ?

249
00:12:10,750 --> 00:12:11,590
Mon Seigneur !

250
00:12:11,750 --> 00:12:13,510
Je gère la maison depuis 20 ans !

251
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
Je t'ai même donné une fille, Yunxi !

252
00:12:15,790 --> 00:12:17,390
Tu ne peux pas être aussi impitoyable avec moi !

253
00:12:17,390 --> 00:12:18,250
Oui, Père.

254
00:12:18,270 --> 00:12:19,360
Punissez-moi si vous le souhaitez.

255
00:12:19,360 --> 00:12:20,390
S'il vous plaît, épargnez ma mère.

256
00:12:25,030 --> 00:12:26,240
Expulser Siyun

257
00:12:27,480 --> 00:12:28,630
du Manoir Shen.

258
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Et confinez Yunxi dans l'arrière-cour.

259
00:12:31,910 --> 00:12:34,000
Elle ne doit pas partir sans ma commande !

260
00:12:34,000 --> 00:12:34,840
- Mon Seigneur !
- Père!

261
00:12:34,870 --> 00:12:36,510
Mon Seigneur, j'ai mal agi !

262
00:12:36,510 --> 00:12:37,750
- Attendez un instant.
- J'avoue...

263
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Cette punition n'est-elle pas trop légère ?

264
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Madame?

265
00:12:43,750 --> 00:12:44,590
Vous parlez.

266
00:12:46,320 --> 00:12:47,200
Tu veux que je décide ?

267
00:12:52,150 --> 00:12:53,510
Dame Siyun a commis des maux,

268
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
semer le trouble,

269
00:12:56,030 --> 00:12:57,630
tout cela à cause de sa bouche manipulatrice.

270
00:12:57,750 --> 00:12:58,670
Espèce d’insolent !

271
00:12:58,670 --> 00:12:59,510
Silence!

272
00:13:02,390 --> 00:13:03,230
Seigneur Shen ?

273
00:13:06,030 --> 00:13:07,390
Donnez à Siyun...

274
00:13:08,360 --> 00:13:09,790
Cent gifles à la bouche !

275
00:13:10,080 --> 00:13:11,720
Non, s'il vous plaît, non !

276
00:13:11,840 --> 00:13:12,720
Xu Shan, exécute-le.

277
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
Seigneur Shen.

278
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
Vous le superviserez.

279
00:13:16,480 --> 00:13:17,320
Je...

280
00:13:19,080 --> 00:13:19,920
Mon Seigneur...

281
00:13:25,600 --> 00:13:26,870
N'aie pas peur, Mère.

282
00:13:26,960 --> 00:13:28,750
Ne fais pas de mal à ma mère ! Ne la touche pas !

283
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Général Li ! Général Li !

284
00:13:32,170 --> 00:13:33,060
Shen Yaochu...

285
00:13:33,080 --> 00:13:34,440
Shen Yaochu, laisse partir ma mère !

286
00:13:34,840 --> 00:13:35,680
Shen Yaochu !

287
00:13:38,940 --> 00:13:41,420
(Manoir du Gouverneur de la Préfecture)

288
00:13:43,030 --> 00:13:43,870
Mère ?

289
00:13:44,390 --> 00:13:45,720
Maman, tu vas bien ?

290
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
Est-ce réglé maintenant ?

291
00:13:48,270 --> 00:13:49,600
Nous pouvons la laisser partir maintenant.

292
00:13:50,000 --> 00:13:50,840
Non.

293
00:13:54,510 --> 00:13:55,350
Xie Siyun.

294
00:13:58,240 --> 00:13:59,670
Quand tu as commis ces torts,

295
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
as-tu déjà pensé que

296
00:14:03,120 --> 00:14:04,040
ces projets seraient

297
00:14:04,040 --> 00:14:05,600
vous venger un jour ?

298
00:14:16,390 --> 00:14:17,480
Je ne te prendrai pas la vie.

299
00:14:18,560 --> 00:14:19,430
Au lieu de cela, je reviendrai

300
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
chacun d'entre eux
les douleurs que tu as infligées

301
00:14:23,120 --> 00:14:24,630
sur ma mère et moi à toi.

302
00:14:31,390 --> 00:14:32,230
Mère!

303
00:14:33,120 --> 00:14:34,270
Maman, tu vas bien ?

304
00:14:35,390 --> 00:14:36,230
Mère...

305
00:14:36,440 --> 00:14:37,510
Es-tu blessée, Mère ?

306
00:14:37,840 --> 00:14:40,030
Dépêche-toi et emmène ta mère !

307
00:14:45,750 --> 00:14:46,590
Ralentissez, Mère...

308
00:14:51,870 --> 00:14:52,710
Yaochu,

309
00:14:53,270 --> 00:14:55,150
puisque tu t'es défoulé...

310
00:14:55,360 --> 00:14:56,960
Alors… Toi et…

311
00:14:57,360 --> 00:14:59,840
Vous et le général
devrait rester pour le déjeuner.

312
00:15:00,200 --> 00:15:01,040
Shen Cheng'an,

313
00:15:02,600 --> 00:15:03,510
à partir de ce jour,

314
00:15:04,670 --> 00:15:06,360
nous, mère et fille,

315
00:15:07,240 --> 00:15:09,150
n'aura rien à faire
avec la famille Shen.

316
00:15:25,950 --> 00:15:28,450
♪La nouvelle neige tombe épaisse
sous les avant-toits♪

317
00:15:28,450 --> 00:15:30,260
♪Couvrant la porte de la cour♪

318
00:15:32,730 --> 00:15:37,100
♪Votre regard fait fondre l'hiver en printemps♪

319
00:15:37,900 --> 00:15:41,350
♪Revenir de
la multitude illimitée♪

320
00:15:42,190 --> 00:15:45,380
♪Je te regarde dans ce moment fugace♪

321
00:15:46,500 --> 00:15:51,040
♪Toutes les difficultés s'estompent
dans la poussière flottante ♪

322
00:15:53,330 --> 00:15:58,260
♪Un rêve insensé se transforme
sérieux avec toi dedans ♪

323
00:16:00,170 --> 00:16:04,920
♪Même une pièce simulée peut
devenir une véritable affection ♪

324
00:16:05,320 --> 00:16:08,450
♪Trop de crépuscules ont marché
seul sous mon parapluie ♪

325
00:16:08,740 --> 00:16:12,870
♪ Pourtant j'ai envie de chaleur
laissé dans tes bras ♪

326
00:16:13,910 --> 00:16:16,490
♪Parmi des milliers
de lampes lumineuses, y en a-t-il une ♪

327
00:16:16,490 --> 00:16:18,950
♪Ça m'attend tranquillement ?♪

328
00:16:18,950 --> 00:16:22,480
♪Le temps passe
les anneaux de la mémoire♪

329
00:16:22,480 --> 00:16:25,970
♪ Toi seul me garde au chaud
dans la longue nuit ♪

330
00:16:26,330 --> 00:16:28,970
♪Cicatrices laissées par les jours passés♪

331
00:16:29,300 --> 00:16:32,750
♪Allongez-vous sur les lignes
de nos mains ensemble ♪

332
00:16:32,750 --> 00:16:34,410
♪Je tends un cœur sincère et vrai♪

333
00:16:34,410 --> 00:16:36,730
♪Traverser la cour profonde♪

334
00:16:37,060 --> 00:16:40,020
♪Juste pour l'échanger contre un baiser de ta part♪

335
00:16:40,020 --> 00:16:42,170
♪ Prier pour que nos cheveux tournent
gris sans regret♪

336
00:16:42,170 --> 00:16:46,080
♪Pour que le véritable amour
enfin devenu réalité ♪